Vox explains how this online school rating system may be underrating the actual quality of many schools.