City and school officials promise a tangible change in safety and student supports when the new school year begins. But they’re delivering fewer mental health investments than student groups requested.