The idea of slowing drivers along one of the city’s most scenic waterfront routes had been seen as the compromise position, in the face of competing visions for Lake Washington Boulevard. But behind-the-scenes, the upgrades have been under attack.