Homeless encampment sweeps have tripled under Mayor Harrell, but shelter capacity has shrunk, and the number of people who are unsheltered remains stubbornly high.