New apartment buildings like Eastline and Polaris have brought hundreds of units close to Redmond’s forthcoming downtown light rail station. On the horizon are even bigger projects.