The mayor’s levy proposal is focused on preserving the existing car-focused system rather than promising transformative changes. Advocates asked for at least $1.7 billion focused on pedestrians, bikes, and transit, but didn’t get it.